Türkçe tercümanlık

Cakarta ve Endonezya’da Türkçe tercüman

Toplantılarda, fabrikalarda ve konferanslarda Türkçe-Endonezce ve Türkçe-İngilizce tercümanlık, Endonezya’nın her yerinde. İki kurucumuz da Türkçe tercümanlığı bizzat yapıyor.

Bir iş günü içinde yanıt veriyoruz. Teklif formumuz İngilizce: formu açın.

JB Corp tercümanı, HAUNI makinelerinin önünde Türkiye’den gelen teknik ekiple
Türkiye’den gelen bir teknik ekiple üretim hattında.
Tercümanlarınız

Kurucularımız bizzat çalışıyor

JB Corp, Cakarta merkezli bir tercümanlık şirketidir. 2018’de kuruldu ve Endonezya Çevirmenler Derneği (HPI) üyesidir. İki kurucumuz da Türkçe çalışır; her Türkçe işin başında bir satış temsilcisi değil, sahada çalışan bir tercüman vardır.

Evin Elvino

Evin Elvino

Kurucu ve kıdemli tercüman

Endonezce · Fransızca · İngilizce · Türkçe

On yılı aşkın tercümanlık deneyimi: Endonezya ve Bahreyn’de fabrika sahalarında, yönetim kurulu ve hissedar toplantılarında, Avrupalı müşteriler için ticari müzakerelerde ve Endonezya’nın beş şehrinde düzenlenen bir iş güvenliği eğitim turunda.

Ekonomi ve Uygulamalı Yabancı Diller yüksek lisansı, La Rochelle Üniversitesi, Fransa.

Adhy Soeryo Darmawan

Adhy Soeryo Darmawan

Kurucu ortak ve kıdemli tercüman

Endonezce · İngilizce · Türkçe

2013’ten beri tercüman. Mesleğe Gaziantep’te ticaret heyetleri ve 30 gün süren yerinde bir makine projesiyle başladı. Son işleri arasında Cakarta’daki bir INTERPA etkinliğinde simultane çeviri ile SCG, NEAR ve Human Initiative için ardıl çeviri var.

İngiliz Filolojisi, Vistula Üniversitesi, Varşova. Türkçe eğitimi, Gaziantep Üniversitesi.

Çalışma alanlarımız

Hangi işlerde yanınızdayız

Türkiye ile Endonezya arasında ekibimizin en iyi bildiği ortamlar.

  • Fabrikalar ve teknik ekipler

    Türkiye’den gelen teknisyen ve mühendisler üretim hattında çalışırken tercümanımız makinenin başında yanlarındadır; Endonezya’da ve yurt dışında.

  • İş görüşmeleri ve müzakereler

    Türk üreticilerin Endonezyalı alıcı, temsilci ve distribütörlerle görüşmeleri: müzakere, pazar ziyaretleri ve kalite kontrol.

  • Ticaret heyetleri ve fuarlar

    Türkiye ile Endonezya arasında seyahat eden heyetler, ilk tanışma toplantısından fuar standına kadar.

  • Tedarik ve tedarikçi ziyaretleri

    Endonezyalı tedarikçi ve ihracatçıları ziyaret eden Türk alıcılar; depoda, sahada ve ofiste.

  • Konferanslar ve etkinlikler

    Konferans ve resmi etkinliklerde kulaklıkla simultane çeviri.

  • Vakıflar ve kurumlar

    İki ülke arasında çalışan vakıflar, sivil toplum kuruluşları ve kamu kurumları.

Nasıl çalışıyoruz

Türkçeden Endonezceye, doğrudan

Ekibimiz Türkçe-Endonezce ve Türkçe-İngilizce, her iki yönde çalışır. Türkçe ile Endonezce arasında İngilizce üzerinden değil, doğrudan çeviri yaparız; böylece ikinci bir aktarımda anlam kaybolmaz.

  • Türkçe ↔ Endonezce
  • Türkçe ↔ İngilizce
  • YerindeToplantı, saha ziyareti, denetim ve müzakerelerde yanınızda.
  • ArdılKonuşmacı ara verir, biz sözü eksiksiz aktarırız. Müzakere ve görüşmeler için.
  • SimultaneKonferans ve büyük etkinliklerde kulaklıkla, eş zamanlı.
  • FısıltıEkipman olmadan, bir veya iki dinleyicinin yanında alçak sesle, anında.
Vize ve konaklama

Endonezya’ya mı geliyorsunuz?

Yerel bağlantıya gerek yok. Vizenizden dönüş uçuşunuza kadar her şeyle tek bir ekip ilgilenir.

Tercümanımız, Türkiye’den gelen bir müşteri ekibiyle akşam yemeğinde
  • Endonezya vizenizSeyahatinizin hangi vizeyi gerektirdiğini söyler, belgeleri hazırlar ve başvuruyu onaylanana kadar, varışınıza yetişecek şekilde takip ederiz.
  • Araç ve şoförHavalimanında karşılama, ardından tedarikçi, fabrika ve toplantılara tüm yolculuklar; şehir içinde ve dışında.
  • KonaklamaSeyahatiniz nereye giderse orada otel rezervasyonu.
  • YemeklerBeslenme tercihleriniz dahil, isteğinize göre ayarlanır.

Hepsi tek faturada.

Referanslar

Kendi sözleriyle

Tercümanımız Evin Elvino ile çalışan teknik ekiplerin ve yöneticilerin LinkedIn’de onun hakkında yazdıkları.

Konusunda uzman karakter ve mesleki olarak üst düzey tercüman

İsmail VarlıkerExpert Packer Technician, MP TechnicLinkedIn · Mart 2024

Evin’i tercüman olarak hiç tereddüt etmeden tavsiye ederim. … Evin her zaman beklentilerin ötesine geçer ve tüm işlerin sorunsuz tamamlanmasını sağlar.

İngilizceden çevrilmiştir

Harun ArdıçFounder & General ManagerLinkedIn · Mart 2024

Evin’i 2019’dan beri tanıyorum ve olağanüstü bir tercüman olduğunu rahatlıkla söyleyebilirim. … Evin iletişim boşluğunu sorunsuzca kapatmakla kalmaz, ekibimize destek olmak için her zaman fazlasını yapar.

İngilizceden çevrilmiştir

Ahmet ŞengünHauni High Speed Maker TechnicianLinkedIn · Mart 2024
Sorular

Rezervasyondan önce

Türkçe ile Endonezce arasında doğrudan tercüme yapıyor musunuz?

Evet. Kurucularımız Türkçe tercümanlığı bizzat yapıyor; bu yüzden Türkçe ile Endonezce arasında, araya İngilizce girmeden doğrudan çeviri yapıyoruz. Türkçe ile İngilizce arasında da çalışıyoruz.

Cakarta dışında da çalışıyor musunuz?

Evet. Cakarta merkezliyiz; Endonezya’nın her yerinde ve gerektiğinde ekibinizle birlikte yurt dışında da tercümanlık yapıyoruz.

Hangi tür tercümeye ihtiyacım var?

Toplantı, müzakere ve saha ziyaretleri için ardıl çeviri uygundur: konuşmacı ara verir, biz eksiksiz aktarırız. Konferans ve büyük etkinlikler için kulaklıkla simultane çeviri, bir veya iki dinleyici için fısıltı çeviri uygundur. Etkinliğinizi anlatın, size uygun olanı önerelim.

Türkçe belgeleri de çeviriyor musunuz?

Evet. Belge çevirisi ve yeminli çeviri de yapıyoruz. Belgelerin ne olduğunu ve nerede kullanılacağını yazın, ayrıntıları teyit edelim.

Türkiye’den gelecek ekibimiz için vize ve konaklamayı ayarlayabilir misiniz?

Evet. Seyahatin hangi vizeyi gerektirdiğini söyler, belgeleri hazırlar ve başvuruyu sonuna kadar takip ederiz; ardından araç, otel ve yemekleri ayarlarız. Hepsi tek faturada.

Nasıl teklif alabilirim?

Tarihlerinizi, şehri ve dilleri WhatsApp’tan ya da e-postayla gönderin. Bir iş günü içinde size uygun tercümanı ve teklifimizi iletiriz. İsterseniz İngilizce teklif formumuzu da kullanabilirsiniz.

Toplantıya hazır girin.

Tarihlerinizi, dillerinizi ve şehri yazın. Size uygun tercümanı ve teklifimizi, gerekirse vize ve seyahat dahil olarak iletelim.

Bir iş günü içinde yanıt veriyoruz.