Simultaneous interpreting

Simultaneous interpreting di Jakarta

Peserta mendengar setiap pembicara dalam bahasanya sendiri, langsung melalui headset, tanpa jeda dalam acara. Untuk konferensi, seminar, dan acara resmi di Jakarta dan seluruh Indonesia.

Kami membalas dalam satu hari kerja.

Penerjemah JB Corp berbicara melalui mikrofon headset saat konferensi berlangsung
Simultaneous interpreting langsung di sebuah konferensi.
Penerjemah Anda

Dipimpin oleh penerjemah

JB Corp adalah perusahaan jasa penerjemah di Jakarta, berdiri sejak 2018 dan anggota HPI (Himpunan Penerjemah Indonesia). Setiap penugasan dipimpin oleh penerjemah yang masih turun langsung, bukan oleh tenaga penjualan. Kedua pendiri kami, Evin Elvino dan Adhy Soeryo Darmawan, memimpin tim penerjemah untuk berbagai bahasa.

Evin Elvino

Evin Elvino

Pendiri · Penerjemah senior

Indonesia · Prancis · Inggris · Turki

Lebih dari sepuluh tahun menjadi penerjemah: di area pabrik di Indonesia dan Bahrain, dalam rapat direksi dan pemegang saham, negosiasi dagang untuk klien Eropa, hingga pelatihan keselamatan di lima kota di Indonesia.

Magister Ekonomi dan Bahasa Asing Terapan, Universitas La Rochelle, Prancis.

Adhy Soeryo Darmawan

Adhy Soeryo Darmawan

Salah satu pendiri · Penerjemah senior

Indonesia · Inggris · Turki

Penerjemah sejak 2013, berawal di Gaziantep bersama delegasi dagang dan proyek permesinan selama 30 hari. Belakangan menangani simultaneous interpreting di acara INTERPA Jakarta serta consecutive interpreting untuk SCG, NEAR, dan Human Initiative.

Sarjana Filologi Inggris, Universitas Vistula, Warsawa. Studi bahasa Turki, Universitas Gaziantep.

Bidang kerja

Acara yang kami tangani

Simultaneous interpreting cocok untuk setiap acara dengan peserta yang mendengarkan dan susunan acara yang harus terus berjalan.

  • Konferensi internasional

    Pembicara dan delegasi dari luar negeri dengan peserta Indonesia yang mendengarkan melalui headset, maupun sebaliknya.

  • Acara pemerintahan dan resmi

    Kementerian, lembaga internasional, dan delegasi resmi, saat setiap kata tercatat.

  • Seminar dan diskusi panel

    Panel dan sesi tanya jawab, saat setiap peserta dapat bertanya dalam bahasanya sendiri.

  • Pelatihan dan workshop

    Pelatih dari luar negeri yang mengajar staf Indonesia, hingga sesi teknis bersama para engineer.

  • Rapat perusahaan dan town hall

    Rapat direksi, rapat pemegang saham, dan town hall dengan peserta dari berbagai bahasa.

  • Di seluruh Indonesia

    Berbasis di Jakarta, kami menangani acara di kota mana pun di Indonesia.

Cara kami bekerja

Dari brief hingga headset

Simultaneous interpreting yang baik dimulai jauh sebelum hari acara. Tim kami menangani bahasa Inggris, Turki, dan Prancis, dari dan ke bahasa Indonesia, serta banyak bahasa lain.

  • Indonesia ↔ Inggris
  • Indonesia ↔ Turki
  • Indonesia ↔ Prancis
  • Inggris ↔ Turki
  • Inggris ↔ Prancis
  • Brief dari AndaTanggal, lokasi, bahasa, jumlah peserta, dan susunan acara.
  • PersiapanKami mempelajari bidang, istilah, dan para pihak yang terlibat sebelum kata pertama diucapkan: agenda, para pembicara, dan materi presentasi.
  • Hari acaraPeserta mendengarkan melalui headset selagi pembicara berbicara, tanpa jeda dalam acara.
  • KerahasiaanApa yang kami dengar di ruang rapat tidak keluar dari ruang rapat.
Visa dan akomodasi

Mengundang pembicara dari luar negeri?

Kami yang mengurus perjalanannya. Tidak perlu repot mencari vendor satu per satu. Dari visa hingga kepulangan tamu Anda, semuanya ditangani oleh satu tim.

Penerjemah kami makan malam bersama rombongan klien
  • Visa Indonesia, kami yang urusKami menentukan jenis visa yang sesuai untuk setiap tamu, menyiapkan dokumen, dan mengawal prosesnya hingga disetujui, sebelum tanggal kedatangan.
  • Mobil dan pengemudiPenjemputan bandara, lalu setiap perjalanan antara hotel, lokasi acara, dan tempat pertemuan.
  • PenginapanHotel dipesankan di dekat lokasi acara atau di setiap kota tujuan.
  • KonsumsiDiatur sesuai selera tamu, termasuk pantangan makanan.

Cukup satu tagihan.

Testimoni klien

Langsung dari klien kami

Rekomendasi yang ditulis di LinkedIn oleh klien dan tim yang pernah bekerja bersama pendiri kami, Evin Elvino.

Ia sabar, tekun, dan sangat teliti. … Jika Anda membutuhkan penerjemahan untuk keperluan profesional, saya menyarankan Anda menghubungi Evin.

Diterjemahkan dari bahasa Inggris

Joel EllisHead of Investor Relations, GoTo GroupLinkedIn · Juni 2024

Saya merekomendasikan Evin sebagai penerjemah tanpa ragu. … Evin selalu bekerja melampaui harapan dan memastikan semua tugas terselesaikan dengan lancar.

Diterjemahkan dari bahasa Inggris

Harun ArdıçPendiri & General ManagerLinkedIn · Maret 2024

Saya mengenal Evin sejak 2019, dan dengan yakin saya katakan bahwa ia penerjemah yang luar biasa. … Evin bukan hanya menjembatani komunikasi dengan mulus, tetapi juga selalu berbuat lebih untuk mendukung tim kami.

Diterjemahkan dari bahasa Inggris

Ahmet ŞengünHauni High Speed Maker TechnicianLinkedIn · Maret 2024
Pertanyaan

Sebelum Anda memesan

Apa itu simultaneous interpreting?

Penerjemah menyampaikan isi pembicaraan ke bahasa lain selagi pembicara masih berbicara. Peserta mendengarnya langsung melalui headset, sehingga acara berjalan tanpa jeda. Cocok untuk konferensi, seminar, dan acara berskala besar.

Simultaneous atau consecutive, mana yang saya butuhkan?

Simultaneous cocok untuk konferensi dan acara dengan banyak peserta, saat susunan acara harus terus berjalan. Consecutive cocok untuk rapat, negosiasi, dan wawancara: pembicara berhenti sejenak, lalu kami menyampaikannya secara utuh. Whisper cocok untuk satu atau dua pendengar. Ceritakan acara Anda, dan kami akan merekomendasikan yang paling sesuai.

Bahasa apa saja yang Anda tangani?

Tim kami menangani bahasa Inggris, Turki, dan Prancis, dari dan ke bahasa Indonesia. Kami juga menangani bahasa Arab, Jepang, Jerman, Mandarin, Korea, Belanda, Rusia, Spanyol, Portugis, dan Melayu, serta bahasa lain sesuai permintaan.

Apa yang perlu kami siapkan sebelum acara?

Susunan acara, nama para pembicara, serta materi presentasi, naskah pidato, atau daftar istilah yang dapat Anda bagikan. Kami mempelajari bidang, istilah, dan para pihak yang terlibat sebelum kata pertama diucapkan. Apa yang kami dengar di ruang rapat tidak keluar dari ruang rapat.

Apakah Anda melayani di luar Jakarta?

Ya. Kami berbasis di Jakarta dan melayani di seluruh Indonesia, juga ke luar negeri bersama tim Anda bila pekerjaan memerlukannya.

Bisakah Anda mengurus visa dan akomodasi untuk pembicara dari luar negeri?

Bisa. Kami menentukan jenis visa yang sesuai untuk setiap tamu, menyiapkan dokumen, dan mengawal prosesnya, lalu mengatur mobil, hotel, dan konsumsi. Semuanya cukup dalam satu tagihan.

Bagaimana cara mendapatkan penawaran harga?

Kirimkan tanggal, lokasi, bahasa, dan jumlah peserta melalui formulir penawaran, email, atau WhatsApp. Kami membalas dalam satu hari kerja dengan usulan penerjemah dan penawaran harga.

Hadiri setiap pertemuan dengan percaya diri.

Sampaikan tanggal, lokasi, bahasa, dan jumlah peserta acara Anda. Kami akan mengusulkan penerjemah yang tepat beserta penawaran harga, termasuk pengurusan visa dan perjalanan pembicara bila diperlukan.

Kami membalas dalam satu hari kerja.